8月30日

タイの小学校国語の教科書  2年生用

なかなかむずかしくい

第1課  บทที่ ๑         ดอกสร้อย แสนงาน   第2課   บทที่ ๒    นิทานอ่าานใหม่

บทที่ ๑         ดอกสร้อย แสนงาน

第1課           美しい 花の首飾り

บ่ายวันหนึ่ง คุณครูใจดี นังคุยกับเด็ก ๆ ใต้ไม้

คุณครูพูดว่า “วันนี้แดดไม่ร้อน ลมพัดเย็นสบาย

บนต้นไม้ก็มีนกน้อยมาอาศย ฟังสิ เสียงนกร้องเพลงช่างไพเราะ

เรามาร้องเำพลงกันดีไหม้”

เดก ๆ พากันยิ้มดีใจ รีบเข้ามาใกล้รุมล้อมคุณครู

เด็กชายมีใจ พูดว่า “ผมอยากร้องเพลงกาเอ๋ยกา ครับ”

แล้วลุกขึ้นทำท่าทางพลางร้องเพลง

กาเอ๋ยกา       บินมาไวไว

มาจับต้นโพ    โผมาต้นไทร

เด็กชายมีใจ ร้องเพลงไป ทำท่าบินมาบินไป

เพ่อน ๆ ไม่รอช้า ต่างร้องเพลง กาเอ๋ยกา แล้วทำท่ามาบินไป

คุณครูบอกว่า “ครูก็มีเพลงกา จะมาร้องให้ฟัง” เด็ก ๆ รีบ

พากันนั่ง รอฟังเพลงจากคุณครู

กาเอ๋ยกาดำ             รู้จำรู้จักรักเพื่อน

ได้เหยื่อเผื่อแผ่ไม่แชเชือน    รีบเตือนพวกพ้องร้องเรียกมา

เกลื่อนกลุ้มรุมล้อมพร้อมพรัก  น่ารักน้ำใจกระไรหนา

การเผื่อแผ่แน่ะพ่อหนูจงดูกา  มันโอบอารีรักดีนักเอย

พอคุณครูร้องเพลงจบ เด็ก ๆ พาีกัน ปรบมือให้ แล้วถามว่า

“คุณครูร้องเพลงอะไร ทำไมไม่เหมือนเพลงที่เคยฟังล่ะครับ”

คุณครูใจดีบอกว่า “เพลงกาดำที่ครูร้องเป็นบทดอกสร้อยของเก่า

ตอนเด็ก ๆ ครูเคยอ่านเป็นทำนองเสนาะ  ถ่าอ่านออกเสียงให้ไพเราะ

บทดอกสร้อยก็จะน่าฟัง

เด็ก ๆ รีบพากันนั้ง ขอให้คุณครูช่วยสอนอ่านบทดอกสร้อย

บทที่ ๒ นิทานอ่าานใหม่

นี่คือเรืองของ เก่งใหญ่ กับ เก่งเล็ก และเพื่อน ๆ ของเขา

เก่งใหญ่เป็นเด็กชายตัวใหญ่ เก่งเล็กเป็นเด็กชายตัวเล็ก

แต่ทั้งสองก็เป็นเด็ก และชอบเล่นสนุกกับเพื่อน ๆ

เก่งใหญ่ชอบเล่นไล่นไล่ล่า  เก่งเล็กชอบเล่นซ่อนหา  เก่งใหญ่

คิดว่าเขาเก่งกว่า  จึงไม่อยากคบหากับเก่งเล็ก

เก่งใหญ่อยากเป็นผู้ยิ่งใหญ่  อยากมีเพื่อนมาก  เวลาจะ

ทำสิ่งใด  ก็อยากเป็นใคร ๆ มาช่วยทำ

เก่งเล็กอยากเป็นเพื่อนกับเก่งใหญ่  แต่ต้องเสียใจเพราำะ

เก่งไหญ่ไม่ชอบเก่งเล็ก  เก่งใหญ่บอกว่า  “ฉันเป็นคนตัวใหญ่ ฉัน

ไม่อยากเป็นเพื่อนกันคนตัวเล็ก  เธอชอบเล่นเหมือนเด็ก ๆ  แต่ฉัน

ชอบเล่นเป็นผู้ใหญ่”

เก่งเล็กนั่งร้องไห้  คิดว่าตัวเองไม่น่าสนใจ  เก่งใหญ่จึงไม่

อยากเป็นเพื่อน  คุณครูใจดีเดินผ่านมา  เห็นเก่งเล็ก จึงถามว่า

“ทำไมไม่ไปเล่นด้วยกัน”

เก่งเล็กบอกว่า  “ผมเป็นคนตัวเล็กไม่มีค่า  ไม่มีใครอยากว่า

คบหาเป็นเพื่อนครับ”

คุณครูใจดีเรียกเด็ก ๆ มาหา ที่ใต้ต้นไม้ใบหนา และบอกว่า

“ครูจะเล่านิทานให้ฟัง”

เก่งใหญ่ถามว่า  “วันนี้  คุณครูจะเล่าเรื่องอะไรครับ”

คุณครูใจดีว่า  “ครูจะเล่าเนิทานอีสป  เรื่อง ราชสีห์กับหนู”

เด็ก ๆ  วิ่งกรูกันมานั่งล้อมหน้าล้อมหลัง ตั้งใจคอยฟังนิทาน

จากคุณครู

カテゴリー: タイ語 ภาษาไทย タグ: , , パーマリンク

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中